Fassarar Faransanci tana da: haɗuwa ta hanyar lokaci da ha'inci

Ɗaya daga cikin kalmomin da aka fi sani a cikin Faransanci shine wakilin na uku, ƙungiyar ba daidai ba. Ana buƙatar maganganun wannan kalma don a riƙa haddace nan da nan daga lokacin koyon harshen don dalilai biyu. Da fari dai, yana faruwa ne a yawan kayan aikin yau da kullum. Tare da taimakonsa, suna bayar da rahoto da shekarunsu da kuma kasancewar wani abu, kuma suna bayyana yanayin da yawa (sanyi, zafi, yunwa ko ƙishirwa, da dai sauransu). Dalili na biyu shi ne ilimin lissafi: tare da taimakon samun wasu lokuta masu wahala wanda aka kafa wanda ya zama maɗaukaki tare da maƙalli na asali.

Ma'anar kalmar nan

Harshen Turanci a cikin wannan kalma zai dace da kalmomin "don samun, ya mallaki wani abu", da kuma "samun wani abu".

Bugu da ƙari, da maɗaukaki na magana, kalmar ta shiga cikin gina shi, wanda ya bambanta tare da lokaci bisa ga ka'idodi. Akwai dabi'u biyu: na farko za a iya fassara shi a matsayin "wani abu a wani wuri", an yi amfani dashi don kwatancin da kuma ƙididdigewa. Ma'anar ta biyu tana da alaka da lokaci kuma an fassara shi kamar "wannan da ta gabata". Alal misali:

1. Yana da wani tebur da kuma chaise a cikin ɗakinsa. ("Akwai tebur da kujera a ɗakinsa.")
2. Janette ya kasance yana da awa daya. ("Janet ya isa awa daya da suka wuce").

Ƙananan sha'awa

Yana da sau takwas, wanda kawai ana amfani dasu hudu kawai: Gabatarwa, Tsanani, Ƙaƙƙasasshe, Imparfait. Bari mu duba siffofin kowanensu.

A halin yanzu, ana riƙe da wasikar farko ta tushe, sai dai ga nau'i na 3 na jam'i (suna da).

A nan gaba siga a fi'ili avoir Tasrifu dogara ne a kan aur-.

A cikin Imparfait, kalmomin suna da siffofi biyu: tushen asalin da kuma bayyanar ƙaddarar hadaddun. Bugu da ƙari, haruffa -ai-bayyana a cikin maɗaukaki kuma a cikin mutum na uku na jam'i, lokacin da ba a faɗakar da haruffa ba. A-wasiƙa ta bayyana a cikin 2 da 3 nau'i-nau'i kafin a furta ƙarshen.

A cikin lokaci mai wuya na Passé Composé, kana buƙatar amfani da nau'i daban-daban na samun sau biyu. Maganin na farko ya dace da siffofin zamani, bangare na biyu shi ne ƙungiya ta baya da ta gabata.

Tun da kalma ta kasance mai taimakawa wajen samar da Passé Composé, ya kamata ya yi amfani da ita a cikin layi na yau a matsayin kalmar magana, sa'an nan kuma maye gurbin ɗan takara na maƙalli na ainihi na ainihi don samun mahimmanci a cikin tens.

Halin yanayi da kuma halin da ake ciki don samun

Zamu iya tunawa da kalma a cikin waɗannan siffofi ta hanyar da ke biyowa. A cikin yanayin yanayi, an yi amfani da tushe wanda yayi kama da lokaci na gaba (aur-), kuma ƙarshen ya dace da Imparfait. A cikin yanayin haɗakarwa, za a sami tushe guda biyu: da - kafin ƙayyadaddun abubuwa da kuma waɗanda aka furta.

Imani mai karfi

Tare da sauran sha'awar, kana buƙatar sanin yadda za a samar da buƙatun da umarni ta yin amfani da (ƙungiya). Yaren Faransanci yana da nauyin yanayi guda biyu, 3 yana siffar kowanne. A halin yanzu akwai siffofin da aka samo daga Subjonctif (bayanan). A baya, an ƙara haɓaka na biyu a cikin su.