"Barka da zuwa Aljanna": reviews na movie. "Barka da zuwa Aljanna 2: The Reef": reviews

A halin yanzu, yawan adadin waje fina-finan shigo a Rasha Federation. Su na asali sunayen ne batun canja wuri, kamar yadda ya gabatar a wani waje da harshen. Sunan zanen taka muhimmiyar rawa a cikin fahimtar fim da kuma m amfani da shi, masu juyawar suna zama alhakin, don haka da cewa Rasha version na fassara ya sosai sonorous da ma'ana kamar yadda asali. Wani lokaci akwai yanayi a lokacin da take da fim bai daidaita da abun ciki, ko a fassara shi ne babu karbuwa daga cikin salo.

karbuwa dabarun

Lokacin da fassara sunayen amfani gagarumin yawa na abin da ake kira karbuwa dabarun. A mafi na farko - zahiri ko kai tsaye translation na sunan fina-finai, wanda aka yi amfani da in babu untranslatable zamantakewa da kuma al'adu hakikar da kuma a bayyane rikici tsakanin abun ciki da kuma tsari, misali, aikin Barka da zuwa Aljanna (1984), wadda aka saki a cikin gida akwatin mai taken "Barka da zuwa aljanna! ". Reviews kira fassarar da sunan da - tracings.

Akwai wani dabarun: a karkashin sunan canji, watau, sunan canji saboda daban-daban dalilai - aikin, lexical, hadin kuma stylistic. Wannan shi ne, canja wuri ne tare da karbuwa daga cikin hankali a wadda Genre ko na ginin jumla gazawar daidai translation aka cika ta ƙara ko omitting mutum lexical abubuwa.

Wani dabarun da aka rayayye amfani da fassara - shi ne mai cikakken sauyawa daga cikin movie lakabi saboda da rashin haifa da kai asali ma'anar rubutun tushe. A daukan hankali misali bauta a matsayin movie lakabi: mataimakin (2014), Ins Blaue (2012), a cikin Blue (2005), wanda ya fito a cikin gida akwatin ofishin tare da wannan sunan - "Barka da zuwa Aljanna". Reviews, daga gare su daban-daban, duk da haka, kamar yadda wani salo da kuma ma'ana.

Adventure mai ban sha'awa 2005

Domestic Rolling darektan aikin sunan Dzhona Stokuella da screenwriter Matt Johnson busa quite riya da kuma a farkon mai cikakken wajaba a kansa. A farko minti na lokaci na zanen "Barka da zuwa Aljanna" sake bitar masu kallo kira cikakken damar sha'awan da ban mamaki views daga cikin zurfin teku yanki na Bahamas, don kimanta da Figures leoyan - rabin tsiraici beauties iri iri Amanda da Samantha, wanda a cikin kamfanin na boys tsunduma a burbushi da nutsar tare da zinariya na da Birgediya. Duk da haka, kara so mai dubawa maye gurbin tashin hankali domin rabo na leoyan, saboda matasa sarrafa maimakon na tsoho taskõkin sunken duba zamani jirgin sama tare da wata babbar tsari na tabar heroin.

ba shakata

Daga wannan aya a kan fim "Barka da zuwa aljanna!" Chikakken kuɓutar da ajali siyasa na kasada Genre mai ban sha'awa. Ya fara wani mabanbanta movie tare da harbe-harbe, hare-haren da kuma fada. Akwai na iya zama babu kallo na beauties yanayi da kuma tanned gawarwakin leoyan. Pearl zanen zama jagorancin lady Dzhessika Alba. Ta kasance haka mai kyau da cewa, dõmin tsõron wuce kima zargi, studio koma zuwa taimako na kwamfuta graphics da kuma gyara da adadin Frames haka cewa ta bikini a bit more masked adadi. Wannan al'amari ya ba tsere hankalin masu kallo wanda ya kalli "Barka da zuwa aljanna!". Reviews, daga gare su sunyi baki daya: "Jessica a bikini - yana da kyau, amma film - ba sosai." Watakila wannan ne ya sa wannan opus a Amurka akwatin ofishin bai isa miliyan 20 akwatin ofishin, amma shi kuwa yana da kyau a cikin wasu kasashe.

mabiyi

Fim ne mai ba da umarni Stephen Herek da screenwriter Mitchell Kepnera mai taken "Barka da zuwa Aljanna 2: The Reef" (2009) yana da kõme ba yi da asali, ban da ruwa da kuma al'amurran da suka shafi matsalolin da lurking a cikin zurfin teku. Abu na farko da kama da ido da viewer yayin da kallon aikin da yalwa da juriya da tanned mace jikuna a bango ana shãfe ta da kyau na rairayin bakin teku, bayyananne teku ruwa da kuma ƙawa wuce yarda blue sama. Riga daya kawai irin wannan kyakkyawa tef za a iya kallon. Ba abin mamaki fim "Barka da zuwa Aljanna 2: The Reef" comments mai lakabin "cute movie mordashek da beefy torsos." Duk da haka, da taurari, a cikin simintin gyaran da aka rage. Na fi sanannun a cikin harbe-harbe halarci Laura Vandervut ( "gasa"). Amma abin da za a iya sa ran daga cikin aikin, wanda da zarar ya zo da video?

Samar da gwaggwabar riba ga asali misali

Mafi sau da yawa, da mabiyi ga sanannun aikin dawo nan da nan a kan DVD, ba ya sadu da misali na asali da kuma kallo ta tsammanin. Amma fim "Barka da zuwa Aljanna 2: The Reef" kiyaye talakawan sakamakon da so da masu sauraro tare da mai kyau labarin line, kai 'yan wasan kwaikwayo da kuma na da kyau kamara aiki. Domin da fasaha gefe na hoto da wuya a sami kuskure, duk yin excellently: da tsare-tsaren da kuma karkashin ruwa da kuma a kan ƙasar. A m bi da kuma ya yi daidai a cikin masana'anta na fim. A mãkirci na laifi mai ban sha'awa "Barka da zuwa Aljanna 2" sukar kira moderately ban sha'awa, ko da yake wasu wahala da jũna ma shafe tsawon. A cikin fim akwai wani rikici, shi kuma za a iya daukarsa a matsayin shaida ga view.

Wannan sunan, amma ba su an kiyasta

Bisa kididdigar da, 40% na waje fina-finai a cinemas a Rasha da sunan, ba da wani sashe na zahiri translation. Rarrabawa yi kokarin amfani da mafi m sunan don jawo hankalin mai girma sauraro don duba. Duk da haka, wannan abin zamba ba gaskiya a cikin biyu motsi hotuna da wannan suna "Barka da zuwa Aljanna." Sharhi kan su sami shi musamman wuya, kuma sũ, kuma reticent.

• Drama sanya a Jamus screenwriter, darektan da kuma m, a daya mutum Rudolf Thome, saki a 2012, shi ne wani fim a cikin wani fim. A mãkirci gaya labarin da matasa gudanarwa, wanda yayi kokarin harba farko da alama-tsawon aikin. Amma gaskiyar cewa al'amuran buga fita a gaban kyamara, fara shafar hakikanin rai daga cikin mahalarta harbi. A hankali akwai wani m mix na almarar da gaskiya. Irin wannan ne rikici wasan kwaikwayo "Barka da zuwa Aljanna". Reviews na movie tsakanin sukar kagaggun tabbatacce, ko da yake a duniya shahararsa da fim bai samu.
• American TV aikin a shekarar 1984 ya dauki darektan Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. A storyline daga cikin fim bi Kasadar na uku abokai wanda, oversaturated a kullum, tafi a search na jin daxi a kan rairayin bakin teku almara makõma. Kuma a kan shi biyu shekarun da suka gabata da suka wuce, sun kasance cikin haske a cikin rayuwa romance. Ko za su iya canza rayuwarka, ko da heroine samu kansu a cikin matsala, gaya da zanen "Barka da zuwa Aljanna". Reviews na movie ba ya dauke da mugayen abokan gāba.

a low-kasafin kudin mai ban sha'awa

Pretty low-kasafin kudin mai ban sha'awa 2014, mataimakin darektan Brian A. Miller, yin fim a kan rubutun da m kungiyar Andre Fabritsio da Dzheremi Passmor, sukar da ake kira rash ƙoƙari Mix a wani kwalban aukuwa da kuma tsarin Kimiyya-fi zane-zane da cewa sun zama sadaukarwa: "The Matrix", "Yammacin duniya" "Total tuna," "ruwa Runner" da "Robocop." Priori ƙoƙari wani gazawar da kuma ma cheap, don haka da "Barka da zuwa Aljanna 2", da masu sauraro, haƙĩƙa, ba su gan shi. Ko da yake haka zai iya duba wannan, "ruwa Runner", idan aka ba halitta Ridli Skott, da kuma wasu unknown studio a Hollywood, ya mutu a 80 zane-zane category B.

labarin

A fim "Barka da zuwa Aljanna" (2014) ya gaya wa labari na futuristic makõma gari. A gida jama'ar na birnin sa Android, zahiri indistinguishable daga mutane. Cewa wannan ya gina ta kasuwanci nagari kasuwa Julian (Willis). Yana wakiltar wani na musamman da sabis - da kisa da dirtiest, haramta da kuma mugunta son zuciyõyin waɗansu mutãne. Androids saboda duk dawwama, da kuma bayan hanya, suka shafe da memory, amma halakakku biyan rungumi son zũciyõyinsu, barin makõma. Wata yarinya ta android Kelly (Embir Childers), da tsare duk da ta'asar, shi gudanar a ƙwaƙwalwar ajiyar. Julian aika a nemo ta kuma kama wani dukan rundunar sojojin dauke da makamai mutummutumi. A halin kaka da kisan kiyashin da gwarzo Bryusa Uillisa bai dame.

A sharar gida na lokaci?

Domin tsarma android mataki modicum na mutum motsin zuciyarmu, halittawa gudanar a wani mãkirci halitta m Kelly (Bryan Greenberg). Man Ya halitta a robot a cikin hoton matarsa, don haka ta ke kokarin taimaka. Domin da intensification da rikici a yarda da marubuta a kan sawu na addabi hijira seasoned jami'in Roy (Tomas Dzheyn), wanda yake so ya halakar da m kasuwanci na Julian. Bryus Uillis ba ya cece halin da ake ciki, amma a cikin wani daban-daban da kuma kasa ake iya faɗi surface film ya bayyanar a matsayin babban antagonist zai ba real yardarsa zuwa ga viewer. Ba zato ba tsammani, wannan ba shine na farko mai lakabin da sukar kasawa Miller aikin a wadda halarci Willis. A watan Agusta, a bara, ya aka saki a cikin haya, amma sunk zuwa abu wulakantacce movie "Prince", wanda ma aiki a kan Dzheremi Passmor da kuma Andre Fabrizio. Zai yiwu wannan m tawagar za a yanke shawarar a na uku yunkurin, da kuma kallo zai ga "Barka da zuwa sama 2".