"Wasan ne ba daraja da kyandir," ko "ba daraja foda da kuma harbi"

Cewa da kari "The wasan ne ba daraja da kyandir", daya yana nufin cewa ta yi ciki kasuwanci marasa amfani baki ɗaya marasa amfani baki ɗaya. Yana da wannan magana a cikin Rasha harshen daga baya, da ciwon a wani ainihin gaskiyar. Amma abin da daidai? Tare da wannan daraja binciken.

Modern comic look at phraseologism

Idan a yau shi ne ya bayar da matasa don yin irin wannan aiki: don bayyana asalin kalmar "ba shi daraja" a wani zamani hanya, shi ne iya cewa wani zai bayar da wannan zabin.

Yan wasan da suka zabi lashe a jinsi kudi mai yawa, je zuwa tseren hanya a kan inji. Amma a hanya suna da matsala faruwa, saboda abin da dole ka canza a cikin mota kyandirori. Zai yiwu zama gida da kuma ba da samun a cikin mota irin wannan babban kamfanin, wannan iya an kauce masa, amma na sa zuciya lashe ya isa nauyi, don haka da 'yan wasa sun yanke shawarar daukar wani sa'a da kuma bar gidan ba tare da yin wani painstaking dubawa na mota.

Duk da haka, su lissafin kasance daidai ba ne: da riba da aka haka kananan cewa ba ko da biya don gyara na abin hawa. Saboda haka kalmar "ba shi daraja" ba zai iya zama more daidai ya bayyana halin da ake ciki.

Ko watakila, mun yi la'akari da halin da ake ciki a lokacin da cynic, nufin son a matsayin game, ciyar a kan kyandirori ga wani romantic kwanan wata. Duk da haka, da lady (ko An kasa damfare?) Ya tabbatar da baro, don me sharar gida a cynical womanizer aka sanya m, da "igrach" fiasco!

Wasan kwaikwayo da kuma kari

A ka'ida, wannan bayani ba ya musanta gaskiya. Ko da yake da'awar cewa magana "ba shi daraja" deals musamman tare da gyaran mota, zai zama ba daidai ba. Bayan duk, a cikin waɗannan kwanaki, a lokacin da ya bayyana a cikin jawabin, shi ne har yanzu ba motoci. Kuma da wutar lantarki, ta hanyar, ma.

Saboda haka watakila kari "ba shi daraja" faru saboda wani taron? Zata kyandir, wanda shi ne mai magana, aka yi amfani da don haskaka wasan kwaikwayo mataki da masu sauraro, da kuma kalmar "game" ake nufi Mummery 'yan wasan kwaikwayo. Jawabin kan kyandirori quite babban Naira Miliyan Xari, wasan kwaikwayo darektan samu kusan komai a taskar: da mutane a kan show bai bayyana a cikin yawa cewa Saide daga sayar da tikiti zai zama ga recoup halin kaka.

Synonymous phrases zažužžukan

A ka'ida, wannan bambance-bambancen ba musanta gaskiya ma'anar phraseological naúrar. Lalle ne, halin da ake ciki da aka bayyana quite tabbatacce ake bayyana ma'anar magana: yi ba ya kawo riba, ya kasance marasa amfani baki ɗaya, ba riba. A irin haka ne, mafi sau da yawa cewa, "ba daraja foda da kuma harbi."

Mutane da yawa 'yan kasuwa, la'akari da wasu dubious kulla da proschityvaya gaba net kudaden shiga da kuma amfani da wani magana kamar "asashen Waje karsana daraja mite, amma ruble sufuri domin ba." Wannan kari a cikin wannan halin da ake ciki na iya zama wani dangantawa ga pro wasan da kyandirori.

A gaskiya asalin magana

Duk da haka, mafi ilimin harsuna Are karkata zuwa zaton cewa etymology na wannan magana ya koma zuwa katin game. Kuma idan da yamma tare da haske kyandirori a katin tebur sa a kananan fare ko wasa zo tare da sãɓãwar launukansa digiri na nasara, a cikin abin da babu wani daga cikin 'yan wasan da ba su samun wani gagarumin riba, da magana ba za a iya intelligibly bayyana meaninglessness ciyar a kan lighting kudi.

Na dogon lokaci a cikin rayuwar mutane da wutar lantarki, da kuma aikewa da suka zo a cikin harshen tsufa ne har yanzu rayayye a yi amfani da magana. Lokacin da kudi wuce kudaden shiga, abu ne mai wuya wani rike fita ba tuna da katin game, ba da kudi wanda ya kawo ta mahalarta.

Kuma abin da ya aikata "shi daraja", wani tunani? Lalle ne, haƙĩƙa, eh. Sanin ma'anar bayanin nan "ba shi daraja", shi ne mai sauki bayyana ma'anar ta antonym. Wannan ne, la'akari da wannan magana, kuma ta etymology, yana yiwuwa a bayar da wannan bayani phraseologisms: aikin wanda aka shirya riba isa, kudin-tasiri, riba. Ko a kalla, za su shiga cikin najasar da adam, biya kashe, a mafi gaskiyan ji na magana na nufin: kyandirori farashin (halin kaka) ba zai ƙetare riba (riba), wanda a kanta riga wakiltar wani gefe manufofi. Ya yi kamar mai kyau game da katunan a lokacin da ya lashe babban jackpot biya domin amfani kyandirori a lokacin da yamma abin wãsa kuma ba ya zama a banza.