"Anna ya zuba man fetur" ... Abin da ake nufi da inda kome? Wannan ita ce fassarar da tushen da kuma

Ko da yaushe wani yardarsa zuwa ga magana game da Rasha litattafansu, musamman tun lokacin akwai wani kyakkyawan dalili: mai karatu yiwuwa so ya san game da ma'anar kalamai cewa Anna ya riga ya zub da man fetur. Abin da ake nufi? Ni yarda in gaya maka game da shi!

Source: "The Master kuma Margarita" by M. A. Bulgakova

Wani abu ke faruwa, fãsiƙai likita amfanin, saboda alama labari game da shaidan da kuma Kristi - wannan shi ne mafi m samfurin na Rasha litattafansu, amma ko da ya sauka karanta! Mun yi imani da cewa, a wannan karon zai yi bakin ciki ko Woland. Amma bari mu bar demagogy da kuma samun saukar zuwa kasuwanci.

Nemo so fama ne riga a cikin babin farko na m labari. Fara karatu zai faru ba sosai lokaci kamar yadda ka haɗu da wani sanannen nassi. Just a batu inda Berlioz da Voland magana game wanda a zahiri iko da duniya da kuma rayuwar dan Adam. Za ka iya karanta a nan tare da wannan magana sir, "Amma a nan ne tambaya ina damu ..." da kuma kara.

Ba da da ewa, a cikin muhawara karo na farko da muka ji game da wata mace, game da abin da ba za mu ji tsoro wannan kalma, muna da kyau arziki magana a yau. Our tambaya ne har yanzu gaggawa: "Anna ya zuba man fetur" - me ake nufi? The asali magana ita ce: "Anna ya riga ya sayi sunflower man fetur, da kuma ba kawai ya saye shi, amma ko da ya zube ...".

Woland da Berlioz muhawara

A tushen da muka samu, amma cewa darajar ne har yanzu m m ... a gaskiya shi ne ba da irin wannan sauki al'amari, kamar yadda alama, saboda M. A. Bulgakov hankali ba kawai aika da sako zuwa ga Stalin, a lõkacin da ya rubuta labari, bisa ga Dmitry Bykov, amma kuma jayayya da maguzawan akida. Amma Woland, ko da yake ya mugunta, amma wakiltar ruhaniya kafuwar duniya.

Saboda haka, muna da Berlioz, wanda ya ce duk da ikon gaskiya ne a tsakiya a cikin mutum, kuma ya kulawa da shi, kuma a kan sauran gefen - Voland, wanda yake ikirarin, kuma ko da kai tsaye ya tabbatar da Massolit shugaban cewa wani abu mutumin da ba ya mallakar, saboda shi " kwatsam mutuwa ". Abin da mai karatu da zai iya tabbatar da ...

Amma Iblis yana amfani da wani maras muhimmanci shawara, ya ce, Anna ya riga ya zube mai ... Menene ma'anar wannan, mun rarraba a yau.

A farko da cikakken edition da ma'anar magana

Hakika, wannan magana ya zama wani harshe. Ta yaya azumi? Wuya a ce. Wallafa littafi, kawai a shekarar 1966, a lokacin da mahaliccin ya kasance matattu na tsawon shekaru 26. Kuma wannan bayyanar ba za a iya kira da cikakken, saboda masu karatu sun samu wani taqaitaccen version.

A karo na farko a Rasha da cikakken rubutu saki a Paris a 1967, da kuma a cikin Tarayyar Soviet - a shekara ta 1972. Saboda haka, rinjayar da kidaya ga taro kasuwar (ko da yake a wancan lokaci, har yanzu akwai irin wannan lokaci) da labari ya fara sa shi a shekara ta 1972. Yanzu, ba shakka, kowane schoolchild san labarin wata yarinya yi wani abu m for Berlioz. Muna fatan mai karatu ba zai manta da cewa muna amsawa ga karin gishiri tambaya: Anna riga ya zube mai? Abin da ake nufi?

Yana da lokaci zuwa ce, a karshe, kai tsaye a kan hanya. Saboda haka, kamar yadda suka faɗa, a lõkacin da wani abu ya riga ya yi irreparable, shi ya wuce batu na ba makõmarku take, kuma babu abin da zai canza.

Free nufin da tsãri

Wannan taken, wanda da gangan, da nufin marubucin, ya tashe haruffa, yana da dogon tarihi a cikin al'adunsu. Amma mafi muhimmanci - shi ne har abada!

Jima ko daga baya, mun zo da ra'ayin cewa mutuwa ne makoma kuma mu nufi a cikin wannan duniya. Mutane suna zuwa kashi biyu sansani: a daya hannun - waɗanda suka yi ĩmãni da kasancewar mala'ikan mutuwa, wanda ya san daidai lokacin da kowanne daga cikin mu zai shiga cikin abu wulakantacce. A gefe guda - wadanda ba su yi imani da kaddarar, amma su ne batun da wani karfi - hatsari. Ga misali, wani mutum ya buga ta a mota ko tram, ko watakila a snowmobile hadarin, amma da akwai kome girma ba kawai a wawa daidaituwa, da Wauta. Babu mala'ikan mutuwa, kuma babu Mala'ika da fikafikai ... Babu shakka, wadanda suka ce Anushka ya zuba man fetur (wanda ke nufin cewa, za mu fahimci), bisa ga yarda kõ a kan tĩlas ce cewa mutum ba free, yana da wani bawa na rabo. Hakika, ba wanda zai tuna da magana ne ba tare da ikon sihiri Voland, shi ke sa Bulgakov - mai baiwa.

The labari ya dade da aka disassembled cikin quotes, recognizable phrases warwatse a zahiri a kan kowane shafi.

Me tsãri haka kwantar da hankali?

Yana da kyawawan sauki. Zancen cewa Anna ya riga ya zube mai, da darajar yana ba kawai, a'a, amma kuma tabbatacce. Bayan duk, don Berlioz Bulgakov - shi ne mutum wanda ya kashe Jagora (as shi dai itace daga baya), sabili da haka mugunta. Hakika, ba kamar kansa Woland, amma har yanzu. Da kuma bayyanar Woland ya tabbatar da cewa miyagun mutane za a azabtar da a karshen, da kuma Anna, a cikin wannan ma'ana, ko dispenses adalci. Idan mai karatu shi ne sha'awar da autobiographical labari, mun bayar da shawarar ya jũya zuwa Dmitry Bykov "Roman Stalin" lacca.

Hoton na "yayi wauta da wasu da gidãjen Aljanna" ba haka ba ne mai sauki. A daya hannun, idan akwai daga cikin marubuci - rubuce-rubuce, da kuma hali na karatu - fassara da kuma a hankalce wadãtar (ko, conversely, ya fuskanci wani ado buga da catharsis).

Our aiki ne yake aikata, mun bayyana sakamakon da cewa Anna ya riga ya zub da man fetur. Inda yake da kuma abin da ake nufi da cewa mun samu. Mai karatu zai iya kawai so more addini a abin da Kristi bai zama ba, amma rayuwa ba qaddara da aka sani da za a bayyana ba. Nan da nan mai girma jabu Voland?