"Imitations na Kur'ani", Pushkin: wani bincike. The waka "imitations na Kur'ani"

The waka "imitations na Kur'ani", da yawa dauke daya daga cikin mafi rigima ayyukan Aleksandra Sergeevicha Pushkina. A tattaunawa da mawãƙi shafi mafi m topic - addini. Ya yi kokari ya kai ga mai karatu cewa makantar riko da akidarsu, bã su fahimtar ainihin bangaskiya take kaiwa zuwa disparagement na mutum cewa wani zai iya yi amfani da m sani na mutane.

A tarihin rubuta waka "imitations na Kur'ani" (Pushkin)

Analysis na aikin dole ne a fara da tarihin rubuce-rubuce, don gane da muradi na mawãƙi ne. A dawowarsa daga kudu links na m aiki Pushkin da 2 more shekaru a yayin da ya tafi da lokaci a kai sanya gudun hijira a cikin iyali Estate Mikhailovskoye. Da son rai domin look bayan hankalinsa saboda haka sa da mahaifinsa.

Alexander wani mutum da wani tambayar hankali da kawai samu gundura a kurkuku iya ba. Ya ɓullo da wani rigorous aiki, da ziyartar makwabta da kuma damu su magana. Sun kasance sũ ne gaskiya mutane, tare da da yawa daga cikin mawãƙi yi annashuwa, kuma Ya yin magana da siyasa ba daidai ba batutuwa. Ciki har da - addini.

Tattaunawa tare da Praskovya Osipova

Zai yiwu mafi ban sha'awa interlocutor for Pushkin ya Praskovya Alexandrovna Osipova, wani makwabcin mallaki gidaje. Ta na son wannan lyrics na Pushkin ta waqe game da yanayi, babban waka. Matar kuwa ta yi lafiya hankali ya na bincike da kuma, wa ni'ima daga cikin mawãƙi, warai addini. A jam'iyyun iya ciyar hours zafi disputirovat a kan addini. A karshen, Pushkin yanke shawarar bayyana su muhawara a cikin aya, da aka rubuta a 1825, wani 9-babi waka "imitations na Kur'ani".

Pushkin bincike na addini gina a kan fassarar ayoyin Kur'ani - mai tsarki littafi na Musulmi. Kowane babi dogara ne a kan musamman tarihi na rayuwa da kuma ayyukan da Annabi Muhammadu. Shi ne ba a sani ba ko da m marubuci Praskovya Alexandrovna gamsu da cewa suna da gaskiya ba, amma mai tsanani da muhawara a tsakanin takwarorinsa ya kawai cimma.

A takaitaccen bayani

Ko da yake marubucin cikin hikima kamar yadda m tattaunawa zaba waje bangaskiya, aikin sa a resonant martani. Akwai wani m lokaci a lokacin da akwai wani sarari jayayya da karshe na mawãƙi ne. Shin wannan bi da bi Pushkin riyãwa? "Imitations na Kur'ani" rinjayar ma m ji cewa suna da muhimmanci ga masu aminci.

A duban farko, wannan halittar ayyuka na annabi. Amma shi ne isa zuwa ga tunani a kan rubutu, da kuma ya bayyana cewa, labarin ne game da talakawa mutane wanda ake tilasta su yi biyayya ido rufe da zarar yarda akidun da dokokin na bangaskiyar Musulmi. Me Musulunci warrior dole tsiri da takobi da kuma mutuwa ba tare da sanin Sanadin yaki, a cikin bege cewa "Masu albarka ne auku a yaƙi?" Ga wanda matashi musulmi mata su zama "matansu tsabtace annabi", tababbe ne zuwa ƙin ɗaure aure?

Bayan karatu ya bayyana leitmotif aiki "imitations na Kur'ani". Verse yayi kashedin cewa yayin da masu bi na gaskiya kullum bi dokokin, akwai mutanen da suka yi amfani da hankula domin cimma nasu m raga.

Pushkin - wani samun ikon fassara Mafarki?

"Tashi, yanã mai jin tsõro" - kira a cikin mawãƙi ne. "A wannan kowa da kowa wani sirri amsa" - wannan wani misãli gubar saba da peremptory roko Pushkin. A can ne ta dace muminai cewa: "Na Kaisar abin da yake na Kaisar, kuma zuwa ga Allah da gumakansu."

Rubuta "imitations na Kur'ani", Pushkin bincike na saba wa juna a cikin addini yanayi farati. Kowa ya gane da kamã da jũna ma'anar rubutu. Ko da yake muna magana ne game da addinin musulunci, yana nufin wani addini (ciki har da Orthodox). Involuntarily tunani taso cewa Alexander - wani ikon fassara Mafarki (as a tsarist sau aka dauke fitina). Duk da haka, shi ne ba. An sani cewa Pushkin girmama ga addini mutane da ya m na dukan addinai. Ya yi imani da tabbaci cewa makafi bauta ba moriya ga ruhaniya haskakarka. Just zama sane da kansa a matsayin wani mutum, za ka iya kai ga Allah.

Yarda da waka rubutu daga Kur'ani

To yaya za ka bincika? "Imitations na Kur'ani" tsakanin marubuta dauke da wuya a aikin, saboda rubutu dogara ne a kan Kur'ani. Shi ne bai isa sani nassoshi daga alfarma littattafai cewa Pushkin amfani da lokacin rubuta waka, shi bukatar wani fahimtar da intricacies Musulunci. Da yawa karatu sun nuna cewa wasu daga cikin quatrains quite daidai bi dabaru na Kur'ani da tushen a kan wani cikakken fassarar matanin wannan littafi. Duk da haka, Pushkin ba zai zama, amma ba a kawo 'yanci ga fassarar mai tsarki da rubutu na Musulmi, musamman tun lokacin da jigon da waka yakan haifar da wasu canji, abu akan sake haihuwa, renunciation na akidun.

Don gane da m wuya daga cikin fassarar da aikin, kada dubi Dukan ayar na Pushkin ta "imitations na Kur'ani", da kuma a kalla wasu daga cikin quatrains. Da'ira, rubuta a 1824, ya kunshi tara surori. Ya bude na farko babi, "By wani m biyu, da kuma ...", kunsha na hudu quatrains:

Ina rantsuwa da biyu, har ma,

By takobi da yaki dama,

Na rantse da safe star,

By da yamma da salla:

A'a, ban bar ku.

Wanda kuma a cikin inuwar jin daɗi

Da na shiga, da shugaban ya ƙauna,

Kuma boye daga m Gonen?

Ba na eh shayar yau da kullum ƙishirwa

Ka da vata ruwa?

Ina ba ka kawai makami baiwa harshen

The m ikon zukatan?

Mu yi ƙarfin hali sa'an nan, raina da ha'inci, da

Bi hanyoyin adalci nishadi ko fara'a,

Son marãyu da ta Quran

Rawar jiki dabba kuka.

A general analysis cikin babi na farko

Jigon da malamai na babban waƙen ne a sami matching Lines rubuta ta Pushkin, tare da ayoyi daga Kur'ani. Wannan shi ne, a ga cewa a wani bayanai da tushe dogara mawãƙi a composing ayyukansu "imitations na Kur'ani". Verse wuya su karanta, haka masana ne musamman mai ban sha'awa.

Da farko, shi ya juya daga cewa tsakiyar images cikin babi na farko: "Gonen kaifi-gani" da "iko" "na zukatan" na harshe - ba ya nan a cikin Alkur'ani. A halin yanzu matani dogaro na farko da kuma na karshe stanza na waka daga Alqur'ani ne ba a cikin shakka. Kamar yadda idan kãfin cikin sha'awa na sukar wannan aikin, Pushkin bar 'yan jawabinsa, wanda ya taimaka kwararru yin mafi m analysis. "Imitations na Kur'ani", misali, ya ƙunshi bayanin kula da farko ayar na mawãƙi: "A wasu wurare Alkur'ani, Allah shaida, shaida da hooves na mares, 'ya'yan itacen ɓaure,' yanci na Makka. M wannan rhetorical nuna an samu a cikin Kur'ani kowane minti daya. "

Mafi kusa ga shugaban na farko stanza 89. Dokoki, wanda Allah ya ba wa waka wa annabi, warwatse ko'ina cikin matanin Kur'ani. Duk da masu bincike ayyukan lura musamman dangantaka ta kusa da na karshe stanza na farko line na biyu quatrain da 93 surori na Alqur'ani: "The Ubangiji bai bar ku ... Kada ku zalunta marãya, kada otemli karshe crumbs daga matalauta, sanar da ku alherin Allah." A cikin aya ta 2, da kuma 3 ne kai tsaye hulda na Alqur'ani ba haka ba ne bayyananne.

Parsing biyu quatrain waka "Kwaikwayo Koran" (Pushkin)

Analysis na wannan bangare ya haddasa matsaloli. A da shi muna magana ne game da banmamaki kubuta daga zalunci, amma pushkinoveda ba quite fahimci, to, daga lãbãran daga Alkur'ani gaskiya ne. Tomashensky bincike, misali, bayar da hujjar cewa, wannan rubutu a cikin Kur'ani akwai. Duk da haka, abokan aiki nuna cewa, a cikin Alƙur'ãni akwai nassoshi da bi, misali:

• Babi na 8: "Allah da annabi ya jagoranci da aminci su sanya hadari kuma Ya saukar da sojojin azabta kãfirai."
• 9 Chapter: "Da zaran sun biyu suka tattara a cikin kogo, Mohammed ta'azantar da minion," Kada setuy, Allah tare da mu. "

Duk da haka, da aka tsananta wa kãfirai Mohammed aka ambata a cikin Alkur'ani musamman a taƙaice. Fomichev da shawarar cewa Pushkin iya amfani da tarihin rayuwar Muhammad daga Alkur'ani, fassara a cikin Faransanci, Dushkin samu a library. Wannan ɗaba'ar bayyana a cikin wasu daki-daki, yadda Muhammad da kuma abõkinsa ɓuya a kogo yayin da gudu daga Makka, kuma Allah ta hanyar mu'ujiza da muka yi a ƙofar kogon itace. Neman shiga kogon, sai ya gan cewa ƙofar ta cobwebby da cewa kurciya dakatarda qwai akwai, da tsananta sun yanke shawarar cewa babu ya dade ba wanda ya zo ya wuce.

Daidaituwa na Addinai?

Zai yiwu Pushkin ta ayar "imitations na Kur'ani" da wuya a fassara, domin dalilin cewa mawãƙi ya shiga a cikin wani aiki na Legends ba kawai daga Alkur'ani amma kuma na cikin Tsohon Alkawali. Bayan Pushkin girmama ga dukan addinai. Words of "Zorka zalunci" ne reminiscent na wani bi - fitina ga Masar Fir'auna, Mũsã da mutãnensa a lokacin da Fitowa daga Misira.

Yana yiwuwa cewa a lokacin da samar da waka Pushkin aka Magana game da Littafi Mai Tsarki labari na mararraba na Bahar Maliya, gano Annabi Mohammed annabi Musa. Filaye don wannan ganewa an riga an dage farawa saukar a cikin Alkur'ani, inda Musa nuna a matsayin share fagen na Muhammad: Allah kullum tunatar Mohammed babbar gada, na farko annabi - Musa. Babu daidaituwa cewa littafin "Fitowa" a cikin abin da yi Musa ya bayyana, yakan fi batutuwa aro daga Littafi Mai Tsarki zuwa Kur'ani.

Analysis uku quatrain

A farko line na wannan quatrain da masu bincike dangantaka tare da 11th aya na babi na 8 daga cikin Alkur'ani: "Kada ku manta da ... Ta yaya saukar da ruwa daga sama, a kan wanka da ku, domin ya tsarkaka kuma ya kare sharri diyavola". Duk da haka, Pushkin shi zo ice ka ƙishirwa, ba ta tsarkakewa "da ruwan hamada ', maimakon ruwa, Muka saukar daga sama.

Zai yiwu Pushkin hinted a wani hadisin: da zarar kan hanya tsakanin Madina da kuma Damaskom Magomet wuya diba up guga na ruwa daga bushewa har daga cikin rafi, amma ta hanyan zuba shi da baya da kuma juya shi a cikin wani arziki tushen Napo dukan rundunar sojojin. Amma a cikin Alkur'ani, wannan episode ba samuwa. Saboda haka, a yawan masu bincike idan aka kwatanta da na farko line na uku stanza tare da shahararrun Littafi Mai Tsarki labarin yadda Musa ya shayar da mutane, ya raunana da ƙishirwa a jeji, mai daukan hankali a tare da sanda na dutse, daga abin da maɓuɓɓugar ruwa, shi ne don haka da cewa Allah ya umarce shi. A cikin Kur'ani, wannan episode an ambaci sau biyu (2 Chapters da kuma 7).

Kuma duk da haka - cikin Littafi Mai Tsarki?

Bari mu koma zuwa prehistory. Wanda ya nemi ya Pushkin? "Imitations na Kur'ani" da aka haife shi a mallaki gidaje da rigingimu da Osipova game da tasirin addini a zukatan mutane. A mawãƙi a cikin aya ta nuna ra'ayi. Zai yiwu Pushkin dauki la'akari da cewa Osipova kusa Littafi Mai Tsarki da labaru, ko ya same shi ban sha'awa a hada da dama addinai, ko don nuna cewa dukan addinai suna inherently kama.

An sani cewa yayin da aiki a kan jerin "imitations na Kur'ani" a Pushkin akwai bukatar juya cikin Littafi Mai Tsarki. "Ina aiki gama ɗaukakar Kur'ani" - Pushkin rubuta wa ɗan'uwansa, a cikin wata wasika, wanda Dates daga farko lambobi a cikin Nuwamba 1824. Daga baya, a farkon 20 ta na Nuwamba, sai ya tambaye ɗan'uwansa zuwa aika da shi a littafin, "Littafi Mai Tsarki, Littafi Mai Tsarki! Faransa da kuma wajen. " A fili, da aiki da sake zagayowar na Pushkin kwashe a matsayin Musulmi, kuma Littafi Mai Tsarki motifs.

ƙarshe

Raya Makon wakoki wahayi zuwa gare ta lyrics na Pushkin ta waqe game da soyayya, girgiza kuma m yanayi. Amma Pushkin, a sama da dukan, wani dan kasa, wani masanin falsafa, mai zurfin tunani. A jirgin saman soja da zãlunci, to, sãshenku masĩfar, zalunci. A samfurin na "imitations na Kur'ani" sanya sha da ruhun yanci, ya kira ga "Tashi, m!"