Ma'ana phraseologism "rubũta Izhitsa", ta asalin

Kari - a real taska a Rasha harshe. Su taimaka wa mutane su ra'ayinsu a alamance, ba a mike layin. Saboda haka, a sau ko da mummunan sako za a iya daukar kwayar cutar ba barazana, a hankali. Alal misali, a ce "Izhitsa rubũta." Ma'ana phraseologism sani ba duk. Don fadada da fassarar, za mu dubi a cikin wannan labarin ne a barga magana. Har ila yau, lura ta asalin kusa da m hankali, da yin amfani da wannan jumlar.

Ma'ana phraseologism "Izhitsa rajistar"

Zancen rastolkuem amfani da kamus. A cikinsu za ka iya samun ainihin definition. Magana game da Bayani kamus na phraseological Ozhegova da edited Stepanovoy M. I. kuma Roze T. V.

Sergei Ivanovich a cikin aikinsa, ba da wadannan definition. Ma'ana phraseologism "rubũta Izhitsa" a kamus: "to tsawatawa kuma sassaƙa." An lura da cewa magana m, kuma a yanzu shi ne m.

Stepanova M. I. a cikin littafin yin hira ya ba da wannan definition: "bulala, yin shawara, da halin kirki." Marubucin ya nuna cewa magana amfani a cikin m, kuma conversational style.

Roze T. V. a cikin ƙamus na phraseology kaiwa wani more zamani fassarar. Ta Notes cewa jumlar nufin "shirya mai kyau scolding, ko yin horo."

Saboda haka, za mu iya cewa muna la'akari da kari ya razana su tsawatawa ko muni, jiki da azãba.

Asalin magana

Bayan bita da darajar phraseologism "rubũta Izhitsa" a cikin uku kamus, mun koyi cewa yana da wani barazana. Yadda izhitsa, da wasika ta zama wani kashi na sa phrases, dauke da korau, tsoratarwa hankalta?

Bari mu juya sake zuwa Ozhegova kamus. Yana Notes cewa izhitsa - shi ne sunan da na karshe na haihuwa Church Slavonic da kuma Rasha haruffa, wakiltar wani sauti "da kuma". Shi ne ya kamata a lura da cewa wannan wasika kama da Birtaniya ko Roman «V».

Ta tunatar da inverted bulala ko bulala, ya ce Roze T. V. a cikin ƙamus, wanda muka rigaya muka gani a fassara magana. Saboda a gaskiya wannan wasika kama da bulala, ya zo up tare da magana "rubũta Izhitsa". Da farko ya nufi wani jiki barazana - spanking (Amma Yesu bai guje fitina dalibai, yara). Amma a kan lokaci shi ya fara da za a yi amfani da idan akwai wani mai tsawatawa.

amfani

Kamar yadda muka gani, da magana ne riga daga ranar. A zamaninmu, da irin wannan barazana, kamar yadda "rubũta Izhitsa" ba ji. Duk da haka, shi za a iya samu a cikin adabi da kuma a cikin kafofin watsa labarai. Wannan marubuta da kuma 'yan jarida son yin amfani da barga magana a cikin ayyukansu, haka enriching su harshe da kuma yin your content fiye da ban sha'awa.

Ma'ana phraseologism "rubũta Izhitsa" shi za a iya amfani da su nuna cewa wani ya hukunta, azabta.

Kamancin da saɓanin ma'ana

The magana "rubũta Izhitsa" ba sosai rayayye a yi amfani da magana, amma ta ma'ana ne na kowa. Alal misali, za ka iya ji da kuma saduwa da wadannan sa phrases kamar "show, inda cancers hunturu". "Ku zubo a lamba ta farko". "Sabulu wuyansa". "Ka tambayi rustling, ringing ko miya". "Ka ba a cikin kwakwalwa, da kunnuwa ko a kan tafiya". "Shake da rai". "Mahauci irin goro" da kuma t. N. A darajar phraseologism "rajistar Izhitsa" yana kama da na sama jũya. Dukan su ne a barazana. Suka nufi azãba.

Idan kai daura da maganganu da kalmomi, da shi za a iya lura, kamar "Pat a kai", "ƙarfafa", "polaskat", "lada", "gaisuwa", da sauransu. N.

Bayan dauke da kari, mun koya da darajar, ikon yinsa. Yanzu za ka iya amince amfani da shi a cikin jawabin, idan ka taba son wani ya yi rajista Izhitsa.