Phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci: Nau'in

Phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci da babu analogues a Rasha harshe. Su ne mai hade da fi'ili da kuma wani da ake kira poslesloga cewa za a iya amfani dabam, amma tare ne basa ma'anar. Alal misali, dress sama - "dress sama", kawo up - "don ciyad, ilmantar", duba saukar a kan - "dubi kowa daga saman saukar", sa sama da - "sulhunta, jimre." Kamar yadda ka gani, da darajar iya zama ko dai fiye ko žasa m, bayyanannu, da kuma kaucewa m.

Phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci ake rayayye amfani a yau da kullum da harshen, ya maye gurbin mafi stringent analogues, wanda sun fi na kowa a cikin adabi (misali, sa up tare maimakon daure). Amma kada ka yi zaton cewa phrasal fi'ilai - akwai ãyã daga wani conversational style. Su za a iya samu a shari'a takardun da kuma kasuwanci records, kuma a ko'ina suke da nasu ƙayyadaddu. A wannan abun da ke ciki phrasal fi'ili iya samun wallafe-wallafen, alama da kuma idiomatic ma'anar.

Phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci: Nau'in

Tun da waɗannan maganganu suna daya daga cikin mafi rayuwa da Turanci, suna da wuya sosai ga rarraba. Yaya za ka iya tuna phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci, da jerin wanda a daya daga cikin kundayen yana da fiye da ɗari biyar, amma a gaskiya su ne yafi?

A lokuta da dama, da ma'anar phrasal fi'ili za ka iya tsammani, idan kun san da darajar da sassa. Alal misali, ya sa a kashe - "Ka jinkirtar da wani abu a kan kwanan baya." Saka - "kwanciya", kashe - yar bab nuna kau, distancing wani abu. Yanzu bari mu ga yadda za a iya canjawa wuri phrasal fi'ili sa a kashe: "Ka jinkirtar da, kashe (wutar lantarki), don samun kashe, tura tafi (tare), tsoma baki tare, janye hankali, ƙaryata (shakka), zamewa, motsa kashe." A duk wadannan lokuta da translation za a iya samu a tunani da ma'anar daga cikin manyan fi'ili da kuma yar bab. Tare da kwarewa ta zo muku ikon tsammani ma'anar phrasal fi'ili, daga mahallin, amma, alas, shi ne ba ko da yaushe zai yiwu. Alal misali, ba haka ba ne sauki tsammani cewa look zuwa - shi ne "don yi wa wani tare da girmamawa."

Saboda haka, na farko fassarar Turanci phrasal fi'ilai, ku kawai bukatar mu tuna, kuma wannan zai taimaka su structuring. Mene ne iri phrasal fi'ilai?

1. mara tsallakawa phrasal fi'ilai

Wadannan maganganu suna amfani da kansa, watau ba tare da tarawa. Ga misali: sauri! - "hanzarta up!", The inabi ne kashe - "ruwan inabi ne spoiled" (ya zama kashe - "ganimar"), da na'urar ya riga ya karye - "karye na'urar" (zuwa rurrushe - "kasa").

2. raba tsallakawa phrasal fi'ilai

Shi ne m, mobile fi'ilai, mafi sabon abu ga Rasha dalibai. Barbashi wannan phrasal fi'ili ne rabu da manyan jiki, kuma shi ne a} arshen jimla bayan da tarawa, ko da yake wasu fi'ilai nuna motsi: posleslog za a iya raba daga dace da na fi'ili ko ba. Ga misali: ta ke neman trough da manyan fayiloli - "shi browses da fayil." Bugu da kari, wadannan misali ne bayan da barbashi haka phrasal gagol ne divisible: ta ke neman manyan fayiloli ta hanyar - "shi browses da fayil."

3. shiya tsallakawa phrasal fi'ilai

Tarawa sentences with wadannan fi'ilai ne kawai bayan da barbashi. Saboda haka, fi'ili rike ta ɗamfarar jũna, shi ne basa. Alal misali, zan juya fitar da haske. Ka tuna a nan cewa akwai phrasal fi'ilai, wanda, kamar yadda aka ambata a sama, za a iya samun daban-daban dabi'u, kuma daya daga cikinsu yana iya zama mai shudewa da sauran mara tsallakawa, wanda ke nufin cewa ba za su iya zama divisible kuma basa. Alal misali, duba sama. A gabar "to duba a cikin ƙamus reference" shi zai zama mai mika mulki (duba ajalin up a wani dictionary - "Duba wannan lokaci a cikin ƙamus"), da kuma a ji na "samun mafi alheri" fi'ili ne mara tsallakawa (abubuwa suna fara duba sama - " abubuwa samu mafi alhẽri ").

4. Multifrazovye fi'ilai

Wadannan maganganu suna gwada da 'yan. Sun kunshi sassa uku. Ga misali: samun saukar zuwa - "fara (aiki, tattaunawar, tattaunawa, idan akwai)."

5. Prepositional fi'ilai

Suna kawai masquerading kamar yadda phrasal fi'ilai, kamar yadda ake bukata a baya da yin amfani da wasu prepositions, duk da haka, da a zahiri translation. Ga misali: za a fara da - "fara da", imani da - "imani", gãfarta - "Ka gãfarta mini for", magana game da - "don magana game da." Wadannan fi'ilai ba za a iya raba Bugu da kari. Object cewa mataki faruwa, shi ne ko da yaushe bayan bigire. Kamar: imani da soyayya - "imani da soyayya", magana game da kudi - "don magana game da kudi."

Ya kamata a fahimci cewa wannan rarrabuwa ne fairly sauki, masana ware yawa ya fi girma kungiyoyin na phrasal fi'ilai. Alal misali, a rarrabe biyar Categories phrasal fi'ilai a kan ƙayyadaddu dabi'u ga gabatar posleslogom.

Yadda za a koyi phrasal fi'ilai a cikin harshen Turanci?

Abin baƙin ciki, dangane da shrewdness ba ko da yaushe zai yiwu. Muna bukatar gudanar da aiki kamar yadda ya kamata. Masana sun ba zai iya isa wani yarjejeniya, da yadda sau da dama a maimaita wani unknown kalma, bakwai ko goma sha biyu, to, tabbatattun tuna shi, amma yarda a kan cewa ba tare da akai maimaitawa samun nasara a waje harshen koyo ba zai yiwu ba. A wannan yanayi babu wani daya don saya tarin na phrasal fi'ilai, abin da suke a yalwace za a iya samu a Stores. Mechanically haddacen fi'ili magana da translation zai zama mara amfani. Wadannan maganganu suna daya daga cikin mafi m sassan na harshen Turanci ne sosai muhimmanci a cikin mahallin da komawa. Zabi daga wata babbar jerin phrasal fi'ilai ne waɗanda cewa kana bukatar da saduwa da ku horo a raga. Students nazarin wannan topic ne mafi kyau ga gina up kamar haka: na farko bincike na da ma'anar kalmomi, wanda zama posleslogami, da kuma tasiri a kan janar ma'anar kalmomin (sau da yawa za ka iya kama alamu), zabi na ya fi na kowa phrasal fi'ilai, to asalin haddar. Alal misali, ranar iya daukar daya daga phrasal fi'ilai kuma wajen tunani da wasa tare da shi da dama yanayi, duba da kanka ko shirya wani miniekzameny bayan kwana biyu ko uku.