Ta hanyar ƙaya zuwa taurari: abin da ake nufi, kuma me ya sa?

Rasha harshen shi ne mai arziki a cikin daban-daban phraseology. Akwai wani dubun na maganganu da suke da lamirinsu fahimci abin da suke nufi ba, amma sosai da wuya tunani game da real asalin ko daidai pronunciation, ba a ma maganar isasshen wallafe-wallafen amfani. A karin misalin mai saba magana: "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari." Menene ma'anar wannan kuma me ya sa haka akwai wadannan kalmomi a cikin wurare dabam dabam? Wadannan tambayoyi ne ban sha'awa biyu daga ra'ayi na amfani a yau da kullum da magana, kuma dangane da wallafe-wallafen amfani.

asalin

Tushen wannan magana mafi yawa ana alaka da sanannun Latin Per aspera ad Astra, wanda, bi da bi, da aka sanya wa Lukiyas Shenglijia, amfani da shi a cikin littafinsa "Omar Hercules". Roman Falsafa wanda ya rayu a farkon ƙarni na farko AD, ya kasance daya daga cikin haske wakilan Stoicism.

Wannan layi na tunani obliges da mabiyansa su kula da karfi wuri, duk da dukan naushe na rabo. A fili, wannan tukwici da masana kimiyya ya tabbatar da cewa shi ya nuna cewa tushen da kalmomi na Shenglijia, wanda, kamar yadda muka sani, ba kawai ya mai tsananin koyi da Stoic rukunan, amma tafi mutu domin ba su canza imani, shan tare da matarsa. Lalle ne, ba sau da yawa a cikin lokacin da za a sadu da irin wannan tofin Allah ya falsafa matsayi.

Ta hanyar ƙaya zuwa taurari: abin da ake nufi?

Komowa zuwa nakalto magana: Per aspera ad Astra, za a iya gani da farko kashe a ma'anarta. Fassara, shi ke da wani abu kamar haka: "taurari, shawo kan matsalolin da a kan hanya." Lalle ne, shi ji bayyana stoic matsayi. Wani zabin, wanda aka samu a cikin fassarar "Hercules" shi ne "ba mai santsi hanya daga ƙasa zuwa taurari." Duk da haka, shi ne nuances na fassarar matsayin wani ɓangare na harshe, wanda ya fassara da wallafe-wallafen aiki. Duk abin da ya, wannan yakan haifar da ma'anar asali na idiomatic magana "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari." Abin da wannan yana nufin domin mafi yawan Shenglijia, za mu iya riga tsammani kawai dangane da Stoic hanyar tunani da kuma a daidai dangantaka da marubucin rayuwa.

Babu shakka, wannan zuwa gaba motsi, da burin ta zama ba, ta nasara da hannu na dukan sojojin, zafin mutumin da yanayi, duk da cikas, babban ko kananan. Bayan duk, wannan shi ne ma'anar rayuwa ga gaskiya stoic. Har ila yau daraja ambatonta ne da bayyanar a cikin Rasha version of yawa ban sha'awa kalmar "ƙaya". Yana da wani ƙaya, mai shuka da zangarniya, kazalika da alamance wahala, cũta, da sauransu. D. ba shi da sauki tafi a kan hanya, overgrown tare da kama da tsire-tsire. A fili, don bunkasa sakamako, kuma da kalmar da aka kara. A Rasha harshen ke kunshe da wannan zabin.

La'akari da wadannan gargadi dangantaka da m magana "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari." Menene ma'anar wannan, idan muka kwatanta da cewa taurari - ba makasudin, amma wani abu kusan unattainable fantasy? Abin da, a general, suna taurari har mutumin a yanzu mataki na fasaha ci gaba. A wannan yanayin, akwai wani fassarar, wanda da wuya ambaci jumloli. Wato, mai cancanta amma ga alama unreachable burin bada Yunƙurin zuwa ko da mafi wuya cikas.

Duk da haka, lokacin da fassarar - wannan ba duk kayan da za a iya jawabi a labarin title. Lalle ne, yayin da mayar da hankali ne kawai a kan ma'anar kalmar "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari" (abin da wannan yana nufin).

pronunciation

A salon magana magana, kuma ba kawai kowa version na wannan phraseologism. Yana amfani da "ta hanyar" maimakon "ta hanyar." A general, bambancin da isasshen istinbadi, ko da yake wani lokacin dauke ba daidai ba saboda kamus aka miƙa farko. Ba lallai ba ne su yaudare mai karatu, ta amsawa uniquely kazalika da yadda za - babu. Wannan kawai wani kwari magana, kuma canje-canje a cikin harshen ne sau da yawa haka na wucewa, cewa wannan kwanciyar hankali na phraseology ne na hakikanta ya zama m mawuyacin halin.

Amma baya ga maganarsu "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari." Abin da ake nufi? A dukiya ne mai hade da kalmomi, a cikin sharuddan pronunciation, sosai m. Matsayin mai mulkin, a tattaunawar, mutane da wuya amfani da wannan maganar a cikin wannan hanya, kamar yadda muka ruwaito. Our magana sauti mafi shi ne da kalmar "ta hanyar", kamar yadda yake a paradoxical.

ƙarshe

Wannan abu ne ba a yi nufin ya zama wani cikakken fledged bincike na duk nuances a amsa tambaya: "Ta hanyar ƙaya zuwa taurari: abin da ake nufi?". A irin bayanai miƙa ba edifying manufa, amma kawai ba na al'ada da magani.