"Gamardzhoba genatsvale": da magana

A cikin rayuwar yau da kullum na kowa mutum ya zo da wani yawa na kalmomi daga harsuna daban daban. Ba ta kasance ba wani togiya da Georgia, daga abin da muka samu da Kalmar "gamardzhoba genatsvale". Kuskure imani gaisuwa. Georgians gardamar cewa a zahiri ba zai yiwu ba ga fassara wannan jumlar kamar yadda "Hello, masoyi." Bari mu bincika fasali na asalin kalmar da ba daidai fassarar.

Gamardzhoba

Yanzu da Georgians kada ka yi mamaki idan ka ihu a wani taro: "Gamardzhoba genatsvale!" Amma, bisa ma'anar kalmomi, wannan roko zai zama ba daidai ba. A cikin sharuddan imin sautin harshe, mafi kusa Jojiyanci "gamardzhveba" ne da kalmar "gamardzhoba", wanda yake nufin "nasara". Mutane da yawa fassara shi a matsayin "kawai sa."

Kamar yadda wani maraba kalmar "gamardzhveba" da aka fara amfani da Sarkin Georgia, ya dawo daga yakin da Farisa. Bisa ga sanannen labari, bayan da yaki ya gana da manoma da suka zo da shi tare da wani shiru tambaya, to wanda sarki ya ce: "Gamardzhveba" Wannan shi ne sakon da rabo daga cikin Jojiyanci sojojin sun ratsa ta cikin kauyuka da ƙauyuka.

genatsvale

M translation na magana "gamardzhoba genatsvale" ba za a iya ba, idan ba ka bincika ta bangare na biyu. Ya aka canjawa wuri zuwa ta hanyoyi da dama: Yallabai, aboki, mai aboki, mai mutunta mutum. Native Georgians ce cewa kai tsaye translation cikin Rasha harshen da kalmar "genatsvale" ba. Wani ko da ikirarin cewa shi za a iya fassara ko da m hanya.

A halin yanzu, "Genatsvale" ne da al'ada magani ga duk Georgians. Ba su yi la'akari da shi wani zagi. Mutane da yawa jayayya da cewa mafi kusa a ma'anar zuwa gare shi, da magana "raina." Saboda haka, "gamardzhoba genatsvale" translation ne kusa da "lashe zuciyar ka." Wannan magana za a iya amfani da a matsayin gaisuwa. Rasha lokacin farko da kira na so ka kiwon lafiya, da kuma Georgians - nasara.

Ina zan iya samun wannan magana

"Gamardzhoba genatsvale" a yau ne aka fi amfani da kalmar a cikin Jojiyanci-magana jama'ar na duniya. Wannan magana da aka yi amfani da on wuraren yawon shakatawa, limericks, waqe-waqe, a labaru game da Georgia. Ba haka ba da dadewa ya zo ma tsarin sautinsu na daya daga cikin Rasha matafiyi karkashin wannan sunan. A cikinsu, ta yayi Magana game da yanayin da Georgia, kasar abinci da kuma sabis a cikin hotel. Wannan baza nuna cewa shi ne a waje magana kama a cikin wannan kasar. Sunny zargi m artists da kuma da yawa daga mutanen da suke son Caucasian music a cikin kasar.

Akwai kuma wani song "Gamardzhoba genatsvale" kira kadan daban - "Gogia." Akwai wani sunan - "Lezginka". Godiya a gare su, jumlar fara da za a yi amfani da yadu. Mutane da yawa kamar wannan hit, kawo tare da wani yawan Jojiyanci phrases, Lines na Caucasus da kuma sauran irin mutumci. A lokuta daban-daban, da kisan da wannan abun da ke ciki dangana daban-daban mawaƙa, amma an yi imani da cewa ya zo daga Jojiyanci jama'a songs. Duk da haka, idan ba ka kula da m rhyme, shi za a iya gani a cikin song da na ginin jumla part. "Gogia" gaya labarin unrequited soyayya tsakanin wani mutum da wata mace.