Kari - abin da inda aka yi amfani da? Salon maganarsu Rasha harshen

Yana da wuya su yi tunanin wani jawabin a cikin abin da ya ba zai ji irin lu'u-lu'u a matsayin rare maganganu, salon maganarsu. Wannan arziki na kowane harshe, da ado. Nazarin maganganu kishin wani dukan reshe na harsuna - phraseology.

Mene ne wani kari?

Philologist a wata babbar lamba na haske da kuma musamman phrases ayyana iri uku rotations: phraseological haduwa, hadin kai da kuma fe. A karshe - wannan ne kari. Mene ne fe? Wannan kari, wanda aka semantically raba, watau. E. Its darajar da aka ba samu daga ma'anar ta bijiro da batun kafa kalmomi. Mutane da yawa salon maganarsu aka gyara an riga m nau'i ko hankali, yanzu ba a sarari.

Bright isa misali shi ne magana "slack". Ana amfani da lokacin da so in gaya cewa wani ne rago, da wuya tunanin, abin da yake yatsu kuma me ya sa ya zama dole ga duka. A baya sau, ya quite mai sauki aiki da cewa ba ya bukatar musamman da dabarun ko damar iya yin komai, ikon ko da wani yaro: wani yanki na itace ga raba cikin guraben da kalmomin, wanda suke sa'an nan master of Manufacturing daban-daban iyali kayayyakinsa, kamar katako spoons.

Kalmar "kari" daga zamanin d Girkanci fassara a matsayin "alama, asali," "musamman fataucin." Af, abin da yake da kari, shi ne da aka misalta da yunkurin zahiri translation na gudun a cikin kasashen waje harsuna. Make shi kusan yiwu ba, kamar yadda suka ce, an untranslatable play a kan kalmomi.

A amfani da salon maganarsu a cikin adabi

Yana da wuya su yi tunanin wani aiki, wanda ba zai an yi amfani da salon maganarsu. Wallafe-wallafen da shi ba tare da su yi amfani da zama damuwa da kuma ga alama wucin gadi. Salon maganarsu Rasha harshen ne don haka ta halitta rayuwa a cikinsa, wanda wani lokacin ba ma lura a lokacin da amfani.

Kokarin kwatanta tattaunawa a cikin abin da mutum daya gaya wani abu game da ci gaba da wasu ɓangare na uku, zai bayyana matuƙar arziki. Mafi sau da yawa, ya zai sanya shi a takaice kuma a fili: "Eh yana da kudi don a ƙona hadayu," kamar yadda, misali, da ke sa a heroine a cikin play by Alexander Ostrovsky "Kuma mutãnensa suka yi - ana lasafta."

Yana gano cewa, magana da kuma Chekhov, da kuma Shmelev, da kuma sauran litattafansu da kuma marubuta. Kuma wannan, ba shakka, ba kawai irin wannan na kowa kari. Misalai za a iya kawo rashin iyaka.

A mafi muhimmanci alama na phraseology ne su metaphorical, alama da harafin. Academician N. M. Shansky ko da ya ba da su a definition matsayin "dada ayyukan art." Iya cikakken zama ba tare da wadannan manyan halittunSa?

A amfani da salon maganarsu a kafofin watsa labarai

Yau jaridu da mujallu na kokarin ba su gabatar da kayan expressiveness, expressiveness. Media harshen da aka wadãtar da ikon kwari gudun ba kawai don gano wasu abu ko sabon abu, amma kuma ya nuna su mawallafa 'kimomi. Yana 'ayyukan' emotionality na phraseology. Su aikin da stylistic halaye suna yadu amfani da dama nau'o'i na aikin jarida.

Salon maganarsu Rasha harshen a fagen watsa labarai "da damar da kansu" musanya su a cikin kalmomi, kazalika da ƙara ko rage su, cewa sun fi mayar da sabani da kimiyya ra'ayi a kan tsarin da phraseology. Wannan ne yake aikata domin samun zama dole kwarewa.

Saboda haka, a cikin latsa za a iya hadu "m" salon maganarsu kamar "tsanani sha'awa inflame" maimakon wani kafa "inflame sha'awa", "mai kyau lather wuyansa" - "sabulu wuyansa". Jimlar "ya dauki wuta da kuma ruwa" za a iya samu ba tare da karshe kalmomi "da kuma jan bututu."

A mafi m amfani salon maganarsu jarida, da mafi Catchy stuff ya samun, da kuma mafi isasshen zai zama mai karatu ta dauki ga shi.

A amfani da salon maganarsu a yau da kullum magana

A barga lexical gudun matsayin cewa daga cikin kalmomi, babban alama ne cewa suna iya sunan abubuwa da su halaye, events da kuma yanayi, kazalika da ayyuka. Salon maganarsu Rasha harshen za a iya maye gurbinsu, ko da kalma, da kuma mataimakin versa. Saboda haka, a cikin magana mafi sau da yawa maimakon kalmar "negligently" bayyana barga magana na "slack". Idan kana so ka jaddada a kananan adadin da wani abu, maimakon kalmar "kadan" mafi sauti "tare da gulkin hanci" ko "ba isa ya rantse." M - rudani, kamar (ba zato) - kamar (ƙunci). Za ka iya ba da dama misalai na salon maganarsu, kuma idan sun kasance a cikin gasar tare da na al'ada kalmomi amfana.

Sauti yawa livelier hira, idan ya bayyana wani ya yi ƙarfin hali, jam'iyyun yarda da cewa shi ne "ba m". cewa wani bai yi su aiki da talauci, amma "ta cikin kututture-bene". da kuma wani da aka ado a cikin wani kwat da wando, "wani iri", watau. e. sabon da magana, tafi "zauna daya ta ciki" maimakon na banal "abun ciye-ciye."

Da muhimmancin da salon maganarsu a Rasha

Kari a cikin ƙamus zauna a wuri na musamman. Salon maganarsu Rasha harshen da aka yi amfani da ko'ina a cikin almara ayyukan almara, na gargajiya da kuma na zamani da adabi, kamar yadda mai da muhimmanci sosai ga kayan aiki ga halittarsu ba, kazalika a kafofin watsa labarai da kuma yau da kullum magana.

Aka sãme su a kowane mataki, don haka shi ne ban sha'awa mu san su asalin kuma dole - ma'anar, ma'ana. Godiya ga wannan za su iya competently kuma ayi kasafi da amfani da su, enriching da kuma yin mafi m nasu magana. Bugu da kari, wannan ilimi da zai taimaka wajen fahimtar daban-daban wallafe-wallafen texts.

Da muhimmancin da kari a cikin harshen ne quite manyan ma saboda godiya ga su iya zama mafi vividly bayyana su hali zuwa wani taron ko sabon abu, "ciki har da" zaurance.

Za ka iya har yanzu kira da lakonizatsiyu magana. Kari, Munã rage ta, kamar yadda idan squeezing, ya ba shi girma kuzari.

Da muhimmancin da salon maganarsu a waje harsuna

Kari - dũkiyar Rasha ƙamus. Duk da haka, wannan harshe Layer isasshe da kuma muhimmi a cikin sauran tsarin. Musamman mai ban sha'awa da ake gani Sin salon maganarsu, wanda daya ne daga cikin mafi bayyanannun wasiyya wadda na al'adun gargajiya na wannan kasa. A dacewa kamus akwai game da 14 dubu.

Kwatankwacin Sin salon maganarsu a cikin wasu harsuna ne quite wuya a samu, saboda ana tushen ne sau da yawa wasu na kasa labari ko tarihin harka.

Hakazalika, da wani gwaji na Turanci ƙamus ne salon maganarsu daga cikin harshen Turanci. Tare da canja wuri, kazalika da daga Rasha zuwa cikin wasu kasashen waje, a nan ma, akwai matsaloli. Kamar yadda wani misali na classic barga magana iya kai Turanci magana Yana ke bala'in ruwa, wanda ma'anarsa shine "ruwan sama na Cats da karnuka." Wannan shi ne kwatanci ne ga Rasha kari "bala'in ruwa."

Kamar yadda a cikin harshen mu, da Turanci phraseological kabu amfani da daban-daban magana styles kuma a daban-daban wallafe-wallafen nau'o'i.

ƙarshe

Wasu daga phraseological adhesions an yi amfani da quite akai-akai, wasu - fiye da wuya, amma kowane daya daga cikinsu - hancin gurtsun dabino da "zinariya reserves" na kasa da harshen da tarihi na dukan mutane.

Musamman a cikin wannan ma'ana, da na ƙwarai Sin kari, tun da suka ba kawai jaddada "winged" phrases, amma suna dako na kasar Sin ta al'adu na gargajiya, wanda aka musamman nuna godiya da irin wannan mutum halaye kamar su hikima, gaskiya da kuma biyayya, da dokokin jin kunya da kuma kyakkyawar mu'amala. Duk wannan shi ne babban abun ciki na phraseology kasar Sin.

Ganin cewa wannan kari, za mu iya cewa shi ne, da hikimar a mutane, ya tattara a cikin tarihi da kuma kiyaye su don mu kwana. A gaban barga siffa gudun in ji da zurfi da launi zuwa wani musamman harshe.