Tolstoy Tatsũniyõyi - Aesop ta littafi translation

Kawai tattauna da labari Tolstogo Lva Nikolaevicha wani batu. Kamar yadda waɗanda suke tãtsũniyõyin ya bai rubuta, ya fassara. Ko da yake shi ne ba da muhimmanci, saboda kafin shi da aka yi da yawa, kuma sun kasance nasara, kamar Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. M, a duban farko, to za a fara abin da ka yi fiye da sau daya. Amma da manufar Tolstoy ya daban-daban, za mu iya ce, tsattsarka. Godiya ga aikinsa, kuma tãtsũniyõyin, ciki har da ƙarni da dama na kasar mu ya koyi karatu. Shahararren "ABC" an halitta su taimaka talakawa yara daga baƙauye iyalansu don Master rubuce-rubuce da kuma harshe.

Aesop labaran for "ABC"

Tolstoy dauke da labari ba tare da sanannen littafi ne ba quite mai kyau ra'ayin, bayan duk da hannu a cikin translation na zamanin d Girkanci marubuci na tatsuniya da suka rayu a cikin VI karni BC. e., shi ne don "ABC", sarrafa hotunan wani matakin inda yara ba zai zama da wuya a gane su. Af, aikin Aesop, rubuta shekara dubu biyu da suka wuce, ba a cikin ayar, da kuma a bayyana harshe. Kuma mafi muhimmanci, dacewa wa yau, shi ne ba da shi?

Abu ga yara karatu

Kafa wata makaranta domin baƙauye yara a Yasnaya Polyana ina bukatar koyawa. Tolstoy ciyar babban aiki a kan nazarin data kasance abu da shi ga hasken na "littafi". Sai suka yanke shawarar hada a "ABC" Aesop ta aiki a cikin nau'i na karatu abu. Tãtsũniyõyin fassara Tolstoy da yawa kira paradigmatic ga iyakar kusanci zuwa ga asali. Wasu daga cikin ayyukan da ya sake yin fa'ida a wani sabon hanyar domin kawo hotunan da data kasance a lokacin da gaskiyar ga sauki fahimta.

ra'ayi

Leo Tolstoy, wanda tãtsũniyõyin kasance sosai daban-daban daga fassarar sanya ta sauran daraja mawallafa kokarin ba wa obalodi da samfurin tare da ba dole ba bayani. Brevity - babban abu. Ya so ya yi wannan irin halitta kamar karin magana, sun sauki da kuma sauki fahimta. Samar da wani kananan umarni comedy tare da bayyana ƙarshe - wannan shi ne ya manufa.

"ABC" da kuma tãtsũniyõyin

A 1872 ya buga "ABC", kuma tare da shi da kuma tatsuniyoyi da Tolstoy. A ãdalci, za mu so a ce a bambanta da sauran aikinsa tãtsũniyõyin taba aka buga dabam, amma kawai kamar karanta littattafai a matsayin wani ɓangare na koyawa. Ya shirya su a kan kara haduwar ji, cewa shi ne, da farko tafiya cikin huhu, da kuma ƙare da littafin wuya umarni labaru.

Labari-labarin (m)

"Kurege da Wolf" - ba a translation, amma nasa. Yana yana da hali na wani umarni kuma, da bambanci ga ayyukan wasu marubuta ba a fili wajabta a halin kirki. The saba labari "The Crow da Fox" a cikin fassarar ne quite daban-daban: shi ne coveted don samar da nama a cikin baki daga wani hankaka, ba da cuku, don haka halitta, kuma mafi muhimmanci, shi ne aka rubuta a Aesop. "Ant da fara" a edition da samfurin ne ba kamar yadda m kamar yadda Krylov bayan aiki, ga hannunsa da labarin ya zama mai wuce yarda da kaifin. "The Lion da Mouse" - misali na laconic kalamai. "The Wolf da Crane", "bakin ciki thread", "Kunkuru Da Eagle" ... jerin ne m. A total ga Tolstoy yara 629 ayyukan da aka rubuta. Daga cikin su sun kasance cikin tatsuniyoyin da labaru, da kuma makala.