Kari zuwa da kalmar "karfi". Fassarar phraseology. Rawar da phraseology

A richness na Rasha harshen ne ba sosai a cikin nahawu da alamar rubutu, amma, a sama da dukan, a cikin kalmomi da maganganu. Su bambancinsa da yake a cikin ikon haka daidai bayyana abubuwa kamar yadda ba ya yin kalmomi a cikin kowane harshe na duniya.

Wani alama ne da yiwuwar selection na wata babbar yawan ma'ana - kusan duk wani abu za a iya bayyana a hanyoyi daban-daban. Kalmomi suna sanya a magana. Rasha harshen yana cike da wani iri-iri na haduwa da cewa zai iya zama da sauki don samun a cikin wani matattu karshen kowane baƙo. Kila kowa ya san su da suna - shi salon maganarsu. Irin wannan bayanin, akwai mutane da yawa, akwai ko da wani kamus. Kari don haka tam a cikin rayuwar mu cewa ba mu lura, da yadda muka yi amfani da su a cikin jawabin nasa. Kuma duk da haka kowace rana mutane a sadarwar da kewaye amfani game da biyar kama phrases.

Wannan shi ne irin wannan maganganu, suna tattauna a cikin labarin. Har ila yau, kamar yadda mafi wuya misali, mu bincika da look kari da kalmar "karfi".

Mene ne wani kari

Saboda haka, kafin ka yi aiki tare da ra'ayi, kana bukatar ka san abin da ake nufi. Kari - mai dorewa hade kalmomi cewa sa hankali kawai a cikin yanayin lokacin cin abinci gaba daya. A wasu kalmomin, shi ne magana, a lokacin hutu wanda galaba manufar da maganganun - kari ba za a iya amfani da su a sassa. A sauki misali: "zauna a galoshes." Zana har da wani tsari da kuma gwaji kadan, "Peter ya ɗauki galoshes, ba tare da yin your aikin gida." Bari mu yi kokarin ninka da kashi na biyu na hade, kamar yadda sakamakon abin da muka samu: "Bitrus ma ya zauna ba tare da yin your aikin gida." Kuma shi ne gaba daya rasa ma'anar da furcin. A cikin farko idan yana nufin "kunya", a cikin na biyu ya kawai ya zauna, misali, a cikin kujera. Saboda haka, ya bayyana salon maganarsu za a iya amfani kawai idan aka yi amfani da cikakken.

A tarihin abin da ya faru

Lalle ne duk wanda ya ci karo da irin wannan phrases, tambayar: "Ina ba su duk zo daga?" Bari mu yi kokarin gano yadda wani salon maganarsu. Idan muka yi la'akari da tsarin hankali da kuma amfani da kalmar, shi zai zama na fili da cewa irin abu: su duka kamar da za a furta da mutane.

Shi ne. All salon maganarsu da aka halitta m talakawa, cewa shi ne, a wani hanya da suka za a iya dangana ga almara. Da farko, ba su da wannan sunan, wanda aka sanya musu da masana ilimin harsuna - shi zo tare da lokaci. Mutane amfani da sauki magana a cikin jawabin nasa, don haka shi ne sauƙin daga 'yan magana kalmomi nufi ga yin magana, musanya wasu karin hadaddun kalma. Saboda haka, idan akwai bukatar mu san yadda wani salon maganarsu, kana bukatar ka shigar da kara a mutane - a kowace magana tana da etymology, nazarin da za mu iya yi kokarin amsa wannan tambaya.

A amfani da rubutu da kuma jawabin

Kamar yadda aka ambata a sama, wani mutum jan kullum game da biyar na phraseology. Wannan ya faru ne kwatsam. Za mu iya ce, ko a kan wani tunaninsu da lamirinsu matakin. Misali wani mutum ya gaya wa gwarazansa ban sha'awa labarin. Lalle ne, haƙĩƙa shi ne labarin da phraseology. Amma ga rubuce-rubuce, da halin da ake ciki ne daban-daban. Official sadarwar da shawara dace harshe, saboda haka akwai irin wannan bayanin ba amfani. Amma a aikin jarida, da littattafai, da kuma ko da aikin jarida salon maganarsu ba nadiri, kuma ko da mataimakin versa.

darajar

Fassarar phraseology - ne mai matukar muhimmanci. Yana dogara a kan shi, yadda za daidai za a gane abin da kalmar da ya riwaito. Nan da nan ya ce: cewa idan ba mu san abin da suke da salon maganarsu, mu ba za su taba gane abin da suka yi ma'ana a cikin rubutu. Alal misali, a "hack zuwa mutuwa a kan hanci" - a fairly sanannun magana cewa yana nufin "tuna."

Sabõda ji ya ce da hanci - a numfashi jikin mutum, da kuma sau daya a cikin kwakwalwa akwai wani mismatch - gaske bukatar sare ka hanci? A'a, a cikin wani hali. A gaskiya, wannan kalma na da ma'ana guda biyu - na farko na wanda an riga an ambaci, da kuma na biyu - daga Tsohon Slavonic "hanci", wanda nufi da katako plank da notches, wanda aka kafa don wani abu ba to manta. Saboda haka da magana daga wannan "hack zuwa mutuwa a kan hanci" ko "tuna". Kamar yadda za a iya gani, a lokaci daya ba tare da sanin darajar ne wuya a ƙayyade, saboda haka, fassarar phraseology ne kawai zai yiwu a kamus.

The darajar a cikin rubutu

Rawar da phraseology a cikin rubutu ne quite nauyi: Baya ga "ado" jawabin, sun taimaka wa fiye da cikakken saukar da wani tunanin bangaren da haske don bayyana abin da ke faruwa. Alal misali, "barci ba tare da Hind kafafu." Quite wuya a rubuta a bayyana harshe da cewa mutum ne barci soundly bayan wani sosai gaji. Sai dai itace sosai amfani da tsauraran matakan da m. Kuma idan ka yi amfani da: "Ya barci ba tare da Hind kafafu," da zarar ya bayyana abin da yake a kan gungumen azaba. Shi ne ainihin quite wuya a samu da kari ga kalma. "Blushed" - "blushed a tushen ta gashi," misali, ba ya nan da nan ta zo hankali.

wuya salon maganarsu

Complex za a iya gani a matsayin wadanda maganganu, dabi'u da karba matsala. Bayyana salon maganarsu iya zama wani kamus ko kuma wani na m dabaru. Alal misali, wani magana kamar "a kafafu babu gaskiya" na nuna ne kawai wani gayyatar zauna. Inda ya fito? A tattaunawa da wani tsanani batun ko da yaushe bukatar lokaci mai yawa, don haka shi ne mafi dace don gudanar da wani a zaune, kuma amma sai ba za su iya cimma yarjejeniya. Idan ka tsaya, tattaunawar za ta zama short, don haka ba su kai ga wani sakamako, kuma bisa ga ideas na zamanin d Rasha aka dauke su "ƙarya." Kuma akwai wannan magana. Quite wuya a kanka to fahimci duk wannan, duk da haka, shi ne sauƙin fahimta da wadannan kalmomi a mahallin. Akwai musamman aiki - da aiki tare da phraseology, wanda tasowa da ikon gane su da sauƙi a.

rare salon maganarsu

Eh, akwai. Alal misali, kari ga kalma "karfi". Su ne a cikin Rasha da harshen shi iya wuya a typed fiye da shekaru goma. Daga gare su, kamar "idanu popped haura" (ya nuna mai girma mamaki), "kawai numfashi" (nuna wani karfi depreciation na abubuwa) da sauransu. Kila kasa akai-akai na duk, za ka iya samun wani magana kamar "blushed a tushen da gashi." Wannan kari da kalmar "karfi", "blushed" na nufin wani mataki da cewa ya faru tare da mutum.

A wannan halin da ake ciki, da jumlar an saita zuwa "m". Zaka kuma iya amfani da kalmar "daskararre", kuma da ma'anar a phraseological m. "Rare", a Bugu da kari, shi kuma za a iya kira da tsari wanda ake samu ne kawai a kan wani raba ƙasa.

Yadda za a yi amfani da salon maganarsu a jawabin da rubuce-rubuce

Idan kana so ka yi ado da magana daban-daban kalmomi, da salon maganarsu - shi ne mafi wani zaɓi. Su ba kawai ya rayar da magana, amma kuma sa shi fiye witty da kuma ban sha'awa. Duk da haka, yana da muhimmanci a lura da bukatar fahimtar ma'anar musamman magana. Inappropriately cinye kari zai duba wawa, cewa lalle ne, haƙĩƙa zai shafi your suna. Idan kana rubuta wata} asida da phraseology, shi wajibi ne don kula da su mita a cikin rubutu. Too manyan yawan su iya yi da aiki da wuya a gane, tilasta karatu don samun damar kai a kai littafin yin hira. Ya kamata ka kuma tuna da farko manufa - shi ne mafi alhẽri a yi ba tare da magana, idan shi ya sa hankali domin ku zuwa hazo. Wani muhimmanci sosai manufa cewa kana bukatar ka duba a lokuta biyu - yana da dacewar. Saboda haka shi aka zaci cewa sa phrases suna dauke mafi salon magana, don haka a kasuwanci sadarwa , ba su da wani abu da yake unacceptable, amma shi ne musamman a ke so. Aiki rubutu ne ma damuwa. 'Yan zai yi amfani a cikin hira tare da abokan "babu nanne" maimakon "da sauƙi,".

Kari a cikin wasu harsuna

Sai dai itace cewa ba kawai Rasha harshen ne mai arziki matukar maganganu. Alal misali, a cikin harshen Turanci, sau da yawa irin wannan maganganu. Quite nishadi tsari - shi ne mai fassara na Rasha harshen, wanda zai iya zama wajen shubuha. Idan ka juya daga Turanci a zahiri, shi iya juya daga quite daban.

An magana kamar "Pull shaidan wutsiya" zai yi "yãƙi kamar kifi a kan kankara." Kuma kari ga kalma "karfi" da kashi na biyu na kalmar "fushi" da aka zahiri sauti kamar "turawa a kan wani bango." Saboda haka daban-daban daga juna iya alaka da kalmomi, salon maganarsu.

ƙarshe

Saboda haka, a wannan labarin, za mu dubi key ka'idodinta amfani da phraseology. Yana da daraja a tuna 'yan abubuwa: Kada ka yi amfani da wannan magana ma sau da yawa, ko idan ba ka bayyananne. Duk da haka, da hurumin irin wannan magana za a iya samar da karin da hankali daga sauran mutane. A cikin Rasha da harshen da akwai da yawa irin wannan maganganu, da kuma fahimtar a kalla wasu daga cikinsu sun riga sun iya a yi la'akari mai kyau sakamakon, musamman idan ka san akalla daya kari ga kalma "karfi". Ya kamata kuma a ce cewa abun da ke ciki na phraseology aka kai a kai sabunta - akwai duk sabon da kuma sabon maganganu cewa wani bangare ne na jawabin. Wannan an haɗa ba kawai tare da zuwan sabon kalmomi amma kuma tare da canji a cikin haukan yau da al'ummomi: daban-daban dabi'u da kuma kyawawan dabi'u suna tilasta su ƙirƙira sabon maganganu cewa gamsar da harshen da bukatun. musamman a yanzu rayayye tasowa da topic a kan Internet.

Maganganu kamar su "a kan ball", wanda ke nufin free, "Ku jẽfa, da sabulu", ma'ana "ka aika e-mail zuwa ga e-mail", da sauransu, da jerin iya zama kusan illa ma sha Allahu. A cikin wani hali, da harshen da ya ko da yaushe raya, ya aikata shi a yanzu, da kuma wannan Trend zai ci gaba. Don ci gaba da abreast na latest aukuwa da kuma fahimtar yanayin da ake ciki, dole ne mu a kalla ci gaba da taki tare da wannan ci gaban.