"Muryar mai kira a hamada": ma'anar ma'anar magana, asali

Yananan jinsin murya - daidaito haɗuwa da kalmomi - ya fito ne saboda abubuwan tarihi da mutane, fiction, furucin ra'ayi da wasu dalilai. Yawancin irin waɗannan maganganu sun zo ga jawabinmu daga Littafi Mai-Tsarki. Alal misali, "muryar mai kira a cikin jeji."

Ma'anar ma'anar magana, asali da amfani, zamu tattauna a cikin wannan labarin. Mun koyi fassararsa tare da taimakon mabuƙatu masu dogara - fassarar bayani da furotin na masanan harshe.

"Muryar mai kira a cikin hamada": ma'anar magana

A cikin takardun ƙididdiga na SI Ozhegov, an ba da ma'anar wannan bayani ga wannan magana: "kiran da ba'a kira ba, roƙon da ba'a ji ba". Akwai alamar "littafin" mai salo.

A cikin ƙamus na rubutun kalmomi wanda MI Stepanova ya tsara, an ba da wannan fassarar wannan magana: "kira mai ban sha'awa ga wani abu, ba a amsa ba saboda rashin nuna rashin fahimta ko rashin fahimtar mutane". Har ila yau, sananne shine "littafin".

A cikin ƙamus na cigaba, Rose T. V. yana da ma'anar kalmar "muryar mai kira a cikin hamada". Ma'anar ma'anar magana a ciki tana dauke da amsoshin maras amfani da aka bari ba tare da hankali ba.

Gaba, la'akari da yadda wannan haɗin kalmomin ya bayyana.

Asalin kalma "muryar mai kira a cikin hamada"

Don binciken binciken ilimin lissafi, muna amfani da dictionaries da muka nuna. A cikin bayanin kula, bayanin ya fito daga misalin Linjila na Yahaya Maibaftisma, wanda a cikin hamada, a gaban mutanen da basu gane shi ba, sun kira bude hanyoyin da rayuka ga Yesu Kristi.

Roza T. V. ya kuma rubuta tarihin asalin ma'anar magana a cikin ƙamus. Ta sanar da masu karatu da wadannan.

Akwai labari na Littafi Mai-Tsarki game da wani annabi Ibrananci da yake kira daga hamada na Isra'ila don shirya don haɗuwa da Allah. Don yin wannan, ya rubuta a cikin takardunsa, Rosa T. V., ya ba da shawarar gina hanyoyi a cikin steppe, ƙananan duwatsu, ƙasa ƙasa kuma ya aikata wasu ayyuka. Amma ba a ji annabin da aka yi ba.

Tun daga wannan lokaci, "muryar mai kira a hamada" yana da darajar kamar baƙi da kuma roƙo wanda ba'a karɓa da kowa ba.

Ma'anar Littafi Mai-Tsarki na magana

Ma'anar a cikin dictionaries ba daidai ba ne. Ma'anar Littafi Mai Tsarki ma'anar wannan magana yana da bambanci. Ioann Krestitel kira ga tuba. An ji muryarsa a bakin kogin Urdun. Mutane da suka ji shi sun ba da labari game da shi, wasu kuwa suka zo su saurare shi. Mutane da yawa suka taru kusa da shi. Yohanna yayi wa mutane baptisma tare da ruwan Jordan don wanke su daga zunubansu, kuma yayi wa'azi.

Hanyar Yesu an dagewa a kan zukatan mutane, waxanda suke da dutse, maciji sunyi komai cikin kansu. A irin wannan hanya, da wuya Almasihu yayi tafiya. Saboda haka, haka mala'ika na Allah, Yahaya, ya shirya, yayi ƙoƙarin daidaita shi. Ya gyara labarun zuciyar mutane. Sabili da haka, bayanin da muke la'akari dole ne a fassara shi a matsayin kira zuwa tuba da gyara.

Amfani

Maganar da muka yi la'akari ba ta da tsufa. Ana amfani dashi da amfani da marubucin, masu watsa labaru, 'yan jarida da duk wadanda ke neman ci gaba a wurare dabam dabam don bayyana ra'ayinsu.

NP Ogaryov a farkon gabatarwa na littafin Bell Bell na Herzen ya rubuta cewa: "Muryar mai kira a hamada kadai an ji a ƙasar waje." An bayar da wannan jarida a London kuma an umurce shi ne don yin bincike da yin amfani da shi. Ogarev amfani barga magana, wanda muka duba, aptly kai da ra'ayin marubucin.

Sau da yawa ana amfani da su a cikin rubutun "muryar kuka a cikin hamada" Ma'anar ma'anar magana tana taimakawa wajen sanar da masu karatu bayanai cewa wani ba zai iya kaiwa zuciyar mutum ba, baya samun amsar da aka so.